1. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

2. Could other altar boys be involved?

Und die anderen Ministranten?

3. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

hinter allen Entscheidungen fand sich eine aufkommende Supermacht:

4. A wide variety of factors may be involved in the aetiology.

Viele Faktoren sind für die Nahtinsuffizienz verantwortlich.

5. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

6. In our case study, the inferior alveolar nerve was involved in the mandible.

Die Anamnesezeit betrug 4 Wochen.

7. The local population should be actively involved in all phases of the projects.

Die lokale Bevölkerung sollte an allen Phasen der Projektabwicklung aktiv beteiligt sein.

8. McIntosh was involved in solving the Calderon conjecture in the theory of singular integral operators.

McIntosh war an der Lösung der Calderon-Vermutung in der Theorie singulärer Integraloperatoren beteiligt.

9. The banknotes are identical in all countries involved.

Die Banknoten sind in allen Ländern identisch.

10. The LRZ is/was actively involved in the following Grid Computing projects and initiatives.

Das LRZ ist/war an folgenden Grid-Computing-Projekten und -Initiativen aktiv beteiligt.

11. These changes must be made on all systems involved.

Diese Veränderungen müssen auf allen beteiligten Systemen vorgenommen werden.

12. It shall not be involved in the operational functions of Eurojust referred to in Articles 4 and 5.

Er ist nicht in die in den Artikeln 4 und 5 genannten operativen Aufgaben von Eurojust eingebunden.

13. The application process and administrative effort involved must be worthwhile

Der Aufwand für Antragstellung und Verwaltung muss sich lohnen

14. The costs involved shall be borne by the paying agency.’

Die damit verbundenen Kosten gehen zulasten der Zahlstelle.“

15. The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

Die Unternehmen, die Asbestzementbauteile erzeugen und verarbeiten, sind im allgemeinen eher groß.

16. Thus the large vessels are actively involved in immune monitoring.

Somit nehmen die großen Arterien aktiv an der Immunüberwachung teil.

17. Others are involved in office work, administration, and home operation.

Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

18. In the involuting thymus lysosomes are involved in autolytic or phagocytic processes.

Lysosomen sind im involvierenden Thymus wahrscheinlich an autolytischen oder phagozytotischen Prozessen beteiligt.

19. The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

20. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

21. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah würde nicht so schwere Geschütze auffahren wenn Khalid unschuldig wäre.

22. 'All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

"Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.

23. Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in light aircraft operations.

Entsprechend zugelassene Bewertungsstellen sollten zur Erteilung von Lizenzen für Luftfahrzeugführer im Leichtflugzeugbetrieb berechtigt sein.

24. The Code of Conduct Group (Business Taxation) should be kept informed and actively involved in this process.

Die Gruppe „Verhaltenskodex“ (Unternehmensbesteuerung) sollte bei diesem Verfahren auf dem Laufenden gehalten und aktiv daran beteiligt werden.

25. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work

Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern

26. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.

27. European social partners and other major stakeholders should be actively involved.

Die europäischen Sozialpartner und andere wichtige Akteure sollten aktiv einbezogen werden.

28. Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

29. During 1996 such advice was given in 243 cases, most of which involved a Community law issue.

Im Jahre 1996 wurde in 243 Fällen, von denen die meisten Gemeinschaftsrecht betrafen, ein solcher Rat erteilt.

30. Charges shall be calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.’.

Die Gebühren werden unter Beachtung der für die betreffenden öffentlichen Stellen geltenden Buchführungsgrundsätze berechnet.“

31. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

32. If it was a code that involved math or algebra or whatever, these little yos in the projects wouldn't be able to follow along.

Wenn es ein mathematischer Code wäre,... oder Algebra oder was auch immer,... würde die kleinen Yos in den Projects dem nicht folgen können.

33. Okay, what about the rumors that she was involved in some kind of altercation on the " L " train?

Was ist mit den Gerüchten, sie sei an einem Streit im Zug beteiligt gewesen?

34. This indicates that, in addition to desmosomes, other factors are involved in intercellular adhesion.

Neben den Desmosomen scheinen auch andere Faktoren als intercelluläre Haftmechanismen eine Rolle zu spielen.

35. The various errors involved in the barometric measurement of altitude are discussed.

Einleitend werden die verschiedenen bei der barometrischen Höhenmessung auftretenden Fehler erörtert.

36. Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.

37. Aging affects all of the anatomic structures involved in the swallowing process.

Vom Alterungsprozess sind alle am Schluckvorgang beteiligten anatomischen Strukturen betroffen.

38. Their worship apparently was invariably involved with the services of temple prostitutes.

Ihre Verehrung war stets mit dem Dienst von Tempelprostituierten verbunden.

39. The first claim involved the type of aluminium alloy used in production.

Das erste Vorbringen betraf die Art der bei der Herstellung verwendeten Aluminiumlegierung.

40. The user accepts any risks involved in the use of the information.

Jegliche Verwendung der angebotenen Informationen geschieht auf eigenes Risiko des Nutzers.

41. Besides Daniel Abt, other members of his family are involved in motorsport.

Neben Daniel Abt sind weitere Mitglieder seiner Familie im Motorsport involviert.

42. These were times when Jehovah was actively involved with developments on earth.

Das geschah jeweils, wenn sich Jehova in die Vorgänge auf der Erde einschaltete.

43. Again, phloem transport seemed to be involved and the movement of 32P could be more readily induced in an acropetal direction.

Auch hier scheint es sich um einen Transport im Phloem zu handeln. Die Wanderung von 32P ließ sich stets leichter in akropetaler Richtung induzieren.

44. - analysis of substances involved in accidents which had consequences for the environment,

- Analyse von Stoffen, die bei Unfällen mit Folgen für die Umwelt beteiligt waren;

45. The boxes and activities involved are

Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge

46. The boxes and activities involved are:

Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:

47. (c) the activities and processes involved;

c) durchgeführte Tätigkeiten und angewendete Verfahren,

48. Some of the electronics involved in overriding airlock security are pretty sophisticated.

Die Elektronik, die man braucht, um die Sicherung der Luftschleuse zu überschreiben, ist ziemlich kompliziert.

49. Both are still (as May 2014) involved in SLM Solutions Group AG.

Beide sind bis heute (Stand Mai 2014) an der SLM AG beteiligt.

50. Huber was significantly involved in the founding of the Uetlibergbahn, where he campaigned, against great resistance, that this route be built as an adhesion railway.

Huber war wesentlich an der Gründung der Uetlibergbahn beteiligt, wo er sich gegen grosse Widerstände dafür einsetzte, dass diese Strecke als Adhäsionsbahn gebaut wurde.

51. Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid

Eine Einwilligung darf nur nach vorheriger Aufklärung gegeben werden, und das Einverständnis, Risiken einzugehen, muss begründet sein

52. SAC proteins are involved in activating many of the chemical cascades in the growth process.

SAC-Proteine aktivieren eine Vielzahl chemischer Kaskaden im Wachstumsprozess.

53. Several masons working on the project were involved in an affray at Ravenstone in 1315.

Etliche Maurer, die an diesem Projekt arbeiteten, waren 1315 in eine Schlägerei in ‘’Ravenstone’’ verwickelt.

54. In almost all countries the authorities involved in data protection have investigative and administrative powers.

In nahezu allen Ländern haben die Datenschutz behörden Untersuchungs- und Verwaltungsbefugnis.

55. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Betrifft: Entwicklung der Jahresbilanz und der Risiken von Gefahrguttransporten

56. A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

Es dauerte keine unendlich lange Zeit, sondern nur wenige Jahre, bis es so weit war.

57. This involved an adaptive sensor for in-process hard coating layer thickness measurement.

Dieses Prüfverfahren beinhaltete einen anpassungsfähigen Sensor für die prozessinterne Schichtdickenmessung der Hartstoffschicht.

58. ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;

spezielle Ausbildungsmaßnahmen für die Personen gewährleisten, die innerhalb ihrer Organisationsstruktur Aufgaben der Sicherheitsaufsicht wahrnehmen;

59. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte

60. However, the allocated restructuring means were substantial in relation to the assets involved.

Im vorliegenden Fall waren jedoch die für Umstrukturierungskosten zurückgestellten Mittel im Verhältnis zu den betreffenden Vermögenswerten sehr erheblich.

61. So you made advances to a woman who was involved with another man?

Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?

62. Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Die an der Freisetzung von Aromastoffen beteiligten Enzyme sind Glycosidasen und Glucosidasen.

63. off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;

außerbilanzielle Risikopositionen und Tätigkeiten, an denen das beaufsichtigte Unternehmen beteiligt ist;

64. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

65. a summary description of the action involved

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

66. For most of the 1990s, Devoto was little involved in music, earning his living by working for a photo agency.

Während der meisten Zeit in den 1990er-Jahren hatte Devoto wenig mit der Musikindustrie zu tun und verdiente seinen Lebensunterhalt durch die Arbeit für eine Fotoagentur.

67. HEKS has been involved in Pakistan for five years in collaboration with its partner organisation, ADF.

Gemeinsam mit seiner Partnerorganisation ADF ist HEKS seit fünf Jahren in Pakistan tätig und kann jetzt auf dieser Basis schnell und effizient vor Ort aktiv werden.

68. – training relevant to personnel involved in conformity assessment activities in relation to in vitro diagnostic medical devices;

– relevante Fortbildungsmaßnahmen für an Konformitätsbewertungstätigkeiten in Verbindung mit In-vitro-Diagnostika beteiligtes Personal;

69. In particular, acrocentric chromosomes are prone to be affected by malsegregation events possibly resulting in UPD: these chromosomes are involved in Robertsonian translocation (RT) formation.

Von besonderer Bedeutung sind, aufgrund ihrer erhöhten Anfälligkeit für chromosomale Fehlverteilungen und damit verbunden einer UPD-Entstehung, akrozentrische Chromosomen, die an der Zusammensetzung Robertson-Translokationen (RT) beteiligt sind.

70. The enzymatic activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

An der Freisetzung von Aromastoffen sind Glycosidasen und Glucosidasen beteiligt.

71. Bacterial infections are involved in approximately 50% of acute exacerbations of chronic bronchitis (AECB).

Bakterielle Infektionen sind bei etwa der Hälfte der akuten Exazerbationen der COPD beteiligt.

72. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?

73. magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

hinaus, hielten sie hoch und schrien wiederholt: „Wir haben nichts mit Politik zu tun!“

74. producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products; and/or

Erzeugergemeinschaften oder-vereinigungen, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung tätig sind, und/oder

75. The Commission has taken into account the different phases involved in a project cycle.

Bei der derzeitigen Umstrukturierung stellt die Kommission die einzelnen Phasen des Projektzyklus in Rechnung.

76. He also made the mistake of asserting that one project—involved in writing an ALGOL compiler—would require six months, regardless of the number of workers involved (it required longer).

Auch erwies sich seine Behauptung als falsch, ein gewisses Projekt (das Schreiben eines ALGOL-Compilers) werde sechs Monate dauern, unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter; tatsächlich dauerte es länger.

77. Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.

Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.

78. In recent years, my own work has increasingly involved representing European interests in advancing global CSR mechanisms.

In den letzten Jahren umfasste meine Arbeit verstärkt die Vertretung europäischer Interessen bei der Vertiefung globaler CSR Mechanismen.

79. These enzymes are involved in metabolism of nucleotides, purine bases and phospholipids in addition to mRNA processing.

Diese Enzyme sind am Stoffwechsel von Nukleotiden, Purinbasen, Phospholipiden und auch am mRNA-Abbau beteiligt.

80. The fact that an objection is raised has to be notified to all authorities involved.

Wird ein Einwand erhoben, müssen sämtliche betroffenen Behörden darüber informiert werden.